Praga en el sueño

Traducción de Clara Janés.
Jaroslav Seifert (Praga, 1901-1986) es el más proteico de los poetas checos del siglo XX, figurando a la cabeza de diversos movimientos. Escribe su primer libro, Ciudad en lágrimas (1921), en la línea de Devétsíl, de corte social; funda luego el Poetismo, hijo de Dadá, y finalmente inicia el regreso al verso clásico, si bien conserva siempre su identidad en la belleza melódica de sus poemas. En 1984 se le concede el Premio Nobel. Entre sus obras destacan Praga (1956), El cometa Halley (1967), La columna de la peste (1977) y Ser poeta (1983).

Clara Janés cultiva la poesía, la novela y el ensayo, y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa (de la poesía de Holan y Seifert). Entre su obra poética destacan Libro de alienaciones (1988), Eros (1981), Vivir (1983), Kampa (1986), Lapidario (1988), Creciente fértil (1989) y Rosas de fuego (1996).