Pero existe la música

VIadimír Holan (Praga, 1905-1980). En 1936 publica su primer libro, Abanico en delirio, de carácter hermético. Partiendo de esta vía, pero orientándose a una mayor accesibilidad, profundiza en los caminos expresivos del lenguaje (Sin título, publicado con Avanzando en 1961 en un volumen titulado Pero existe la música). Desde 1938 los sucesos Políticos modifican su voz, y canta con sencillez para el pueblo (Soldados del ejército rojo). Con todo, en el 48, prohibido por el gobierno comunista, se encierra en su casa de Kampa y se entrega exclusivamente a la poesía, dando obras (Avanzando, Dolor, Una noche con Hamlet, Toskana) que harán que se le considere como el poeta checo más importante de este siglo.

Clara Janés cultiva la poesía, la novela y el ensayo, y se distingue como traductora, particularmente de la poesía de Holan y Seifert y de poetas turcos y persas, tanto modernos como místicos antiguos. Entre su creación poética destacan Libro de alienaciones (1980), Vivir (Premio Ciudad de Barcelona 1983), Kampa (1986), Lapidario (1988), Creciente fértil (1989) y Rosas de fuego (1996). En prosa, las novelas Los caballos del sueño (1989) y El hombre de Adén (1991)